правильный редактор звука

Audacity. GPL-ный, умеет судя по всему дофига. Во всяком случае для игры в АПОЖ вполне применим :-)

А вообще я искал, чем у mp3-файлов битрейт понизить. Может кто знает, чем это можно сделать в batch-mode?