OCR тоже человек

Читаю в воспоминаниях Бориса Чертока ("Ракеты и люди") как Глушко, став во главе бывшего Королевского ОКБ-1 (переименованного с его приходом в НПО "Энергия"), закрывал нелюбимую им и тупиковую, по его мнению, ракету Н1. И вижу такую фразу:

Только через три года Глуппсо освободился от должности директора НПО ”Энергия”, оставив за собой должность генерального конструктора НПО ”Энергия”

Похоже, программе распознавания тоже за Н1 было обидно.

не понимаю

А что, XP home не поддерживает NTFS? Или есть какие-то другие причины ставить на ноутбуке предустановленную систему на FAT32?

если Trillian не понимает русских букв от Miranda

Баг описан здесь: http://bugs.miranda-im.org/view.php?id=1588. Это баг в Trillian -- там кривая поддержка unicode. Но поправить дело можно из Mirandы: "add BYTE setting named UnicodeSend with value 0 to that user ICQ module (using DBE++)".